Just Seventeen

Beatlesの「I Saw Her Standing There」が南アフリカでは「Just Seventeen」というタイトルでシングルが発売されました。カッコイイです。（歌詞に♪･･･Just Seventeen･･･♪と、ありますが、曲名を変えるなんて普通ありえません。）世界的にヒットした九ちゃんの「上を向いて歩こう」も南アフリカで発売されました。もちろん、「Sukiyaki」のタイトルです。
世界に誇る日本のヒット、「上を向いて歩こう」、1962年、ヨーロッパでこの曲が紹介され、大ヒットした。フランスなどでは原題と同じ意味のタイトルで発売されたが、イギリスでは「SUKIYAKI」、ベルギーやオランダでは「忘れ得ぬ芸者ベイビー」と改題された。米国ビルボード誌、1963年6月15日に、週間ランキング第1位を獲得。1963年年間ランキングでは、第10位。翌1964年5月15日には米国にて外国人としては初めて全米レコード協会のゴールドディスクを受賞した（当時は100万枚以上がゴールド）。このほか世界約70ヵ国で発売され、総売り上げは1300万枚以上とされます。近年では、2005年6月から「上を向いて歩こう」がイギリスの携帯ネットワーク会社スリー・モバイルのCMソングに起用され、問い合わせが殺到し、同年8月29日にイギリスで坂本九のアルバム「メモリアル・ベスト」が発売されました。

「坂"木"九」と誤植された米盤（Capitol)アルバム